Pokopia 攻略 Wiki
建築設計圖總覽七棟房屋建築小技海邊住宅街資源城鎮附錄

逐字稿：V3 海邊住宅街日文 ｜ 本機語音辨識（faster-whisper medium）

V1 七棟房屋V2 建築小技V3 海邊住宅街V4 資源城鎮

原文檔案：V3_海邊住宅街_日文原文.txt

影片：85vOz5cb8eA　頻道：ぽこあポケモン（作者自稱「めい」）　長度：22:49 原文：V3_海邊住宅街_日文原文.txt（本機語音辨識，medium 模型）

關於精度：YouTube 自動字幕端點被限流，所以用本機語音辨識產生。 日文道具名的辨識誤差較多，譯文中以 ⚠ 標出我判斷是辨識錯誤並已修正的詞。 所有標 E 的數字我都比對過 1080p 畫面。

一、開場與解體（00:00–01:00）

時間 譯文
00:01 大家好，我是めい。我要在通往沖島的閘門旁邊做一個住宅街。
00:19 還沒訂閱、按讚的話請多多支持。
00:24 從沖川往右走，過了壞掉的橋之後，閘門旁邊原本就有一個像住宅地的地方。
00:31 我要把這個閘門旁的住宅地開發得更高一點，重新做一遍。
00:39 首先從解體工程開始。剛剛已經請波加曼幫忙清掉泥土了。⚠（原文辨識為「ドラ掃除」）
00:45 這次只改建閘門的左側。閘門和右側之後再說。
00:52 清乾淨了。接下來從這裡開始做道路和坡的地基。

二、道路、廣場與階梯（01:00–02:25）

時間 譯文
01:01 從閘門前一直到最深處，做一條直路。用的是方形磁磚。
01:07 漆成白色會非常好搭。這次我用和海邊城市相同的磚塊。
01:15 為了隨時都能看到整體，我也架了一台攝影機。
01:20 接下來做階梯。
01:22 從最邊端起，做 縱 4 × 橫 9 的廣場。
01:29 大概是這種感覺。
01:33 磚塊牆堆成 橫 9 × 縱（高）6。
01:36 水泥階梯做 3 格寬。
01:41 平台是 橫 3 × 縱 2。
01:43 重複 2 次。
01:46 上升 3 段之後，這裡又是廣場。
01:48 做成 橫 11 × 縱 8。
01:53 距離階梯 1 格，再做 3 段階梯。
01:57 做完 3 段之後，往最深處做直路。
02:03 配合階梯的高度做磚塊牆。
02:07 我想辦法活用海邊城市用的那種磚塊，所以做成這種形狀。
02:12 階梯的縫隙也要在下面放方塊填滿。
02:20 階梯完成了。
02:22 是像緩坡一樣的階梯。

三、擋土牆內的咖啡廳（外殼）（02:25–03:30）

時間 譯文
02:25 要在擋土牆裡面做店。⚠（原文辨識為「溶壁」）
02:28 這是住宅街裡的神秘高級咖啡廳。
02:31 橫向、高度 3，在 3 個地方開洞。
02:36 把裡面的岩石清乾淨。
02:39 變隆隆石一發就搞定。
02:41 室內地板換成木地板⋯⚠（原文辨識為「秋の床」）
02:45 ⋯縱 6 格、橫 9 格。
02:48 正面最裡面的牆換成灰色圓紋的地板材⋯
02:52 ⋯堆 3 格高。
02:53 這個方塊真的很好用。
02:56 天花板在第 4 格。
02:58 也有沒有圓點的版本，也不錯。
03:01 海側也開窗洞。
03:06 內側用水泥就很有感覺。
03:11 中間和右邊裝帶框玻璃。
03:15 左邊只有遮陽（雨棚）。
03:23 把入口腳邊的分界做清楚。

四、水車與周邊（03:30–05:07）

時間 譯文
03:30 往階梯的背面走。
03:32 要在這裡建水車。
03:34 這裡原本就是排水口的位置。
03:37 難得是沒有建築隊幫忙的水車建設。
03:40 把從海邊搬來的水流下去。
03:51 放上無線輸電。
03:54 回到店前面。
03:56 把港口樁收拾掉。
03:58 一邊開門，一邊立起金屬柵欄。⚠（原文辨識為「ラメタルの柵」）
04:05 坡道只做平台。
04:10 在刻意留空的角落放城鎮路燈。
04:20 忘記在坡上做路了，補做。
04:30 因為是死路，所以做 2 格寬。
04:33 這是不會走、純粹為了設計性的路。
04:36 側面只做看得到的範圍。
04:38 在剛才做的店上面埋電線。
04:48 接下來是店前面。
04:50 配合閘門側磚塊的位置設置街燈。
04:57 現況是這樣。

五、下層裝飾與陽傘桌（05:07–06:35）

時間 譯文
05:07 開始做第一段的裝飾。
05:09 從最邊端起，大致均等地放 3 棵樹。
05:13 中間放長椅。
05:15 為了讓有年代感的地方看起來風化，設置藤蔓。
05:21 階梯那邊多放一些藤蔓之類的裝飾。
05:25 長出了相當多的藤蔓。
05:32 裝飾店前面。
05:35 想做成質感比較高的雅緻區域，所以顏色數量少一點。
05:41 做一個配合戶外座位的陽傘桌風格的東西。
05:45 把棧橋當桌面看，加上木支撐⋯
05:47 ⋯凸凸棚頂 4 片⋯
05:50 ⋯再擺上像樣的家具。
05:52 普通的椅子太小，所以用木桌子當椅子，再做一組。
05:59 棧橋和棧橋的板子各用 2 枚⋯
06:03 ⋯如果腳架不穩的話，我覺得用 4 個棧橋比較好。
06:11 陽傘桌完成。真希望家具裡有現成的時尚款。
06:15 這是我目前的極限了。
06:18 不過還蠻可愛的，我很喜歡。
06:22 整體看起來是這樣，感覺一點一點變時尚了。

六、住宅台地整備（06:35–08:05）

時間 譯文
06:36 要做住宅街，所以來整備地基。
06:39 配合道路的端點削崖。
06:46 因為是地圖邊緣，煙很濃。
06:52 橫幅 6 暫置；第 2 戶也低一段，做寬 6、深 9 的暫時地基。
07:03 不需要的缺角削掉。
07:14 接下來做第 3 戶的地基。
07:16 因為每戶都是寬 6 格，所以第 3、4 戶一起削比較快，我在剪片時才發現。
07:23 橫 12 格、深 9 格削掉就好。
07:30 當時不知為何進入了「想做得很仔細」的模式。
07:38 所以⋯做第 4 戶的地基。
07:41 一邊剪片一邊覺得效率好差。
07:45 越往地圖深處煙越濃⋯
07:48 ⋯我覺得拿來做溫泉街或湯煙（蒸氣）應該很有趣⋯
07:53 ⋯所以後面會當成蒸氣登場。
07:58 地基就這樣完成了。
08:01 寬 6 格、深 9 的房子會蓋 4 戶。

七、第 1 戶：阿勃梭魯家（08:05–09:44）

時間 譯文
08:05 先在高台蓋阿勃梭魯的家。
08:08 牠很帥我很喜歡，但（劇情裡）處境有點可憐⋯
08:11 ⋯所以給牠好一點的房子。
08:13 鋪滿石頭地板。
08:16 接著是石磚牆。
08:18 從門下降的位置開始做牆。
08:21 先用 3 段圍起來。
08:25 開窗洞。
08:30 只有正面做凸凸牆。
08:33 第 2 次堆 4 格。
08:35 形狀和第 1 次一致。
08:39 古董牆(下) 放到上面。
08:49 繞一圈各堆 4 格。
08:57 窗只開海側。
09:02 變成這種形狀。
09:13 稍微做一些裝飾。
09:16 上下推拉窗看起來是棕色，但全部都是黑色（漆黑）。
09:23 用水平屋頂磚蓋起來，做成主角。
09:30 把鐵圍欄當成房子的點綴。
09:34 在窗台的位置做花壇。
09:41 阿勃梭魯的家完成。

八、第 2 戶：奇諾栗鼠家（09:44–11:16）

時間 譯文
09:44 第 2 戶是奇諾栗鼠的家。
09:47 純粹因為「這一帶感覺牠會住」這個理由就搬過來。
09:51 石頭地板換掉，做出高低差。
09:55 換成白色岩石。
09:59 這是地基。
10:05 木頭柱(上) 除了門的部分以外圍一圈。
10:14 用木頭柱(中) 做牆。
10:17 應該堆 2 格的地方，我弄錯堆成 3 格。
10:20 所以最上面改用古董牆(上)。
10:23 正面和右邊換成實心。
10:26 目前的樣子。
10:29 用磚塊牆做二樓。
10:31 和石磚牆的顏色很像，很容易搞混。
10:34 二樓是這種感覺，凸凸牆在正面排一列。
10:49 右側古董牆(下) 排一列。
10:55 屋頂用柏油路方塊代替，節省黑色顏料。
11:00 只要是黑的就行。側面用其他方塊遮住就沒問題。
11:06 純黑色的方塊真的太少了。
11:09 奇諾栗鼠的家完成。屋頂的柏油路看不到。
11:13 只要不飛到上面來就不會被發現。

九、圍籬與第 3、4 戶（11:16–14:03）

時間 譯文
11:16 第 3、4 戶做成烏波和土王的家。
11:20 做成外觀兩棟、內部相通的結構。
11:24 房子的圍籬用時尚磚塊(下) 當底⋯
11:28 ⋯上面兩側放古董牆(下)⋯
11:31 ⋯中間夾鐵圍欄⋯
11:34 ⋯最上面貼金屬欄杆。
11:40 繞到背面補草皮。
11:44 開頭放的那些方形磁磚終於派上用場。
11:48 有點豪華的圍籬完成。
11:57 和草皮方塊同高，用白色岩石做地板。
12:02 木頭柱(下) 在四個角各堆 4 格，柱間留 4 格。
12:08 房子做成橫幅 6 格、深 7 格。
12:14 用石磚牆做牆。我用了「(中)」的那個牆，但其實不需要。
12:21 一樓完成。
12:26 然後，還是把牆移到第 4 格的前側。
12:29 用時尚磚塊(中) 做牆，上面蓋方塊。
12:34 地板岩做到 3 格高。
12:37 時尚樓梯當屋頂用。
12:40 抱著「看不到的部分隨便都行」的精神，用柏油路。
12:44 用金屬柵門當點綴。
12:51 第 3 戶先完成。
12:54 之後右側的牆預定要拆掉。
13:00 開始建第 4 戶。
13:03 石磚牆兩側各 4 個。
13:07 內側用石柱(中)。
13:11 石頭地板填到空的部分。
13:13 石柱(中) 移到第 4 格前面。
13:20 二樓和一樓相同。
13:22 我堆了 4 格，但 3 格就足夠了。
13:28 凸凸牆貼 2 列。
13:34 周圍的牆用石磚圍起來。
13:37 和隔壁的高度對齊。
13:40 已經毫不害羞的柏油路屋頂。
13:45 現況是這樣。
13:48 後來把門改成 2 個，讓體型大的寶可夢也能進去。
13:53 兩側加鐵圍欄當點綴。
13:56 這樣 4 戶就蓋完了。
14:03 可能稍微做出了一點高級感。

十、植栽（14:03–15:07）

時間 譯文
14:06 一邊看平衡一邊種樹。
14:09 因為走高級路線，所以不要種太多。
14:13 大概種了這麼一點。
14:17 開始裝飾整體。
14:19 把上方的崖用樹遮起來。
14:33 一直種到崖看不見為止。
14:36 這裡完全沒在想什麼，就是一直種樹。
14:39 覺得「有比較好吧？」的地方就做地基再種樹。
14:48 村子不打算讓任何人通過，所以外觀無視。
14:52 樹和樹之間空空的，所以用椰子樹補。
14:54 在第 1 戶開窗來取得平衡。
15:00 種了樹之後有森林感了。
15:03 外部全部完成，接下來是內裝。

十一、咖啡廳內裝（15:07–16:34）

時間 譯文
15:07 先從咖啡廳的內裝開始。
15:09 正面最裡面的牆破壞 8 個方塊。
15:14 上面放發光方塊，下面換成灰色圓紋。
15:17 用木牆把發光方塊圍起來。
15:21 縫隙放上下推拉窗。
15:24 前方鋪簡約方形磁磚。
15:26 留 2 個縫隙，門橫排 4 個，加上帶縫隔板。⚠（此句辨識較亂）
15:30 有點明亮的吧台完成。
15:33 磁磚和木頭的組合是我的最愛。
15:36 兩處往上打通。
15:39 上面的地面會被看到，所以用方塊圍住。
15:42 縫隙也要確實填滿。
15:51 在這個夾層裡放進新潮吊燈。
15:53 埋設成功。
15:58 做客人用的吧台，端部用帶縫隔板。
16:06 房間深處放團體用的桌子和椅子。
16:11 在牆上做裝飾，繞到另一側收尾。⚠
16:19 咖啡廳完成。把喜歡的東西都塞進去了。
16:23 之後會做棲息地讓店員住進來。
16:27 濕度要在某個地方確保好。
16:30 從外面看進來的內裝也蠻喜歡的。

十二、阿勃梭魯家內裝（16:34–17:37）

時間 譯文
16:34 來做可憐的阿勃梭魯的家。
16:41 要做成住起來舒適的家。
16:44 說到阿勃梭魯就是夜晚，所以用星空牆。月亮和星星應該很搭。
16:51 做成有夾層（loft）的家。意象是都會狹小公寓。
16:58 走布魯克林風格，以鐵系的帥氣家具為主。
17:03 高級沙發配觀葉植物。看起來難照顧的東西也放一下。
17:09 嵌入式廚房。
17:11 樓下做完了，上夾層。
17:14 扶手用帶框玻璃。
17:18 寢室側一直保持夜晚的狀態。
17:21 背面看不到，所以隨便做。
17:27 雖然有點甜，但做出了看起來很舒適的家。
17:30 一個人住的話應該還可以的窄度。
17:33 因為阿勃梭魯喜歡昏暗的環境，所以就這樣不接電。

十三、奇諾栗鼠家內裝（17:37–19:26）

時間 譯文
17:37 奇諾栗鼠喜歡明亮的環境，為了用電，在房子後面做水車。
17:50 勤勞的波加曼和只會出嘴的瑪力露麗（建築隊）。開始做奇諾栗鼠的內裝。
18:11 這邊有做真正的二樓。因為內裝相當雅緻⋯
18:16 ⋯所以加一點點甜的色調，讓可愛元素也能融入。
18:23 窗戶裡埋發光方塊，讓外面看起來很明亮。
18:28 奇諾栗鼠喜歡可愛的元素，所以放時鐘。
18:36 嵌入式廚房是這一帶四戶的統一元素。
18:40 電還沒通，所以埋設（輸電）。
18:44 雖然還沒通，先做二樓。
18:47 開始做窗戶。
18:49 在外面開洞，在牆裡面做森林。
18:53 正因為這是沒有「蟲會飛進來」概念的世界，森林貼到窗邊也沒問題。
19:00 蟲寶可夢不算蟲。
19:04 收尾成可愛的感覺。
19:07 用古董系配合外牆的氛圍⋯
19:10 ⋯緩和可愛家具的違和感。
19:12 電也通了，完成。
19:15 應該會被說「再亮一點」吧。
19:18 我很喜歡這種古董系的可愛。
19:22 家具盡量統一用白色。

十四、烏波＋土王家內裝（19:26–22:14）

時間 譯文
19:26 來做土王他們家的內裝。
19:34 先從破壞隔間牆開始。
19:42 拆掉之後清爽多了。
19:44 室內變成 縱 5 × 橫 10。
19:47 牆的種類太多沒有統一感，所以後面的牆全部統一用石磚牆。
19:54 統一之後整體感出來了。
19:57 右後方做浴室。深 3、高 2、寬 4。
20:03 牆用簡約方形磁磚，地板和天花用石頭地板。
20:09 因為要做成溫泉浴室，所以全部塞進去。
20:19 有蒸氣的浴室完成。這也許就是那些煙的用法。
20:25 會被看到所以加窗簾。樓梯堆 4 段。
20:30 二樓用木地板，最大橫 6 格。
20:36 浴室前面做廚房。兩位喜歡的垃圾是必須的。
20:42 這面牆太吵，所以把開口塞起來。帶縫隔板真好用。
20:48 清爽一點了。
20:49 裝飾一樓。
20:51 和阿勃梭魯家一樣走帥氣系⋯
20:54 ⋯配合烏波的喜好做成石造系。
21:02 做出了帥氣的客廳。
21:05 接下來進攻二樓。
21:07 為了讓大家舒適，放大床。
21:11 角落做加工密集區。
21:17 給廚房增加亮度。
21:23 電沒通，所以在木頭裡面埋進無線輸電。
21:28 電通了，這樣就完成。
21:31 有蒸氣的浴室、大客廳⋯
21:36 ⋯還有寢室，我覺得住起來相當舒服。順帶一提烏波他們是我的本命。
21:41 SV 的旅隊成員。這邊的大橋先做著。
21:48 難得是大橋，之後大概會重做。那麼，招待時間。
22:03 門進不去，所以擴張入口。增加入口之後平衡反而變好了。
22:14 這樣全部完成。
22:17 海邊住宅街如何呢？
22:20 覺得做得很雅緻的話，請訂閱與按讚。
22:30 感謝收看到最後，下次影片再見。